L'autre soir c'était séance Sex and the City the movie feat. Pilsner Beer. L'occasion pour Paul de s'interroger sur les tics de langage US. Pourquoi et comment est-on passé du "fuck up" au "screw up"? Quelqu'un a-t-il remarqué une évolution analogue en français? screw est-il plus vulgaire que fuck? plus imagé? ou alors plus démocratique: on note le petit côté BricoleGirl, le vocabulaire du menuisier musclé qui colle si bien à l'ambiance SATC (Aidan es-tu là?), on aime l'image de la vis manipulée par Samantha alors que le fuck était précédemment plutôt réservé à Tony Montana par exemple. Screw est-il la féminisation de fuck? Même si cela n'explique pas le recours automatique à la métaphore sexuelle auquel les anglo-saxons ont lorsqu'il s'agit de foirade, quelle qu'elle soit (rien que ça mériterait bien un topic) même si ça suce...

Last time we watched SATC the movie while drinking Pilsner Beers. The right moment for Paul to raise the question of verbal tics made in US. Why and how have we moved from "fuck up" to "screw up"? Has anybody noticed the same phenomenon in French? is screw more vulgar than fuck? is it more evocative? or more democratic: can you hear the call of DIY, that of Aidan fixing shelves, can you see Samantha handle the screw between her damp hands? As fuck belonged to Tony Montana, is screw more girly? Anyway, it doesn't explain why Americans cannot but not use sexual metaphors when it's about failure (what a new topic!) even if it sucks.